Tyndale New Testament 1534
Douay-Rheims 1899
King James Version
Berean Standard Bible
Jowett, third edition 1892
Shorey, Loeb 1935–1937
Jowett, third edition 1892
Lamb, Loeb 1924
Fowler, Loeb 1914
Fowler, Loeb 1914
Fowler, Loeb 1914
Fowler, Loeb 1914
Jebb, Cambridge 1891
The Song Celestial (Edwin Arnold, 1885)
Kisari Mohan Ganguli, 1883–1896
The Meaning of the Glorious Qur’an — Pickthall, 1930
Griffith, second edition 1896
Motte, American edition 1846
Sri Guru Granth Sahib — Manmohan Singh, English
Siri Guru Granth Sahib Ji — Dr. Sant Singh Khalsa
The Great Encyclical Letters of Pope Leo XIII (Benziger, 1903)
Adam Smith — Moral Sentiments (Dublin, 1777)
Adam Smith — Wealth of Nations (Gutenberg)
Traditional prayers
Butler's prose Iliad, 1898
Butler's prose Odyssey, 1900
Macaulay, 1890
First edition, 1859
Pilkington, Nicene and Post-Nicene Fathers I.1 (1886)
Fathers of the English Dominican Province (Benziger, 1947) — Part I
Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers I.2 (1887)
Smyth, Loeb 1926 (English)
Smyth, Loeb 1926 (English)
Smyth, Loeb 1926 (English)
Smyth, Loeb 1922 (English)
Smyth, Loeb 1922 (English)
Smyth, Loeb 1922 (English)
Smyth, Loeb 1922 (English)
The Declaration of Independence, the Articles of Confederation, the Constitution and its Amendments (National Archives transcriptions)
Proslogium, tr. Sidney Norton Deane (Chicago: Open Court, 1903)
Athenian Society, London 1912
Athenian Society, London 1912
Athenian Society, London 1912
Edghill, Project Gutenberg 2412 (Categories)
Chase, Everyman's Library (Nicomachean Ethics)
Butcher, Macmillan (Poetics)
Ellis, Everyman's Library (Politics)
Pride and Prejudice, ed. R. W. Chapman, as Project Gutenberg's ebook 42671 sets it (1813 title pages; impression not named)
Novum Organum, ed. Joseph Devey (New York: Collier, 1902)
Heart of Darkness (Project Gutenberg 219)
Discourse on the Method, tr. John Veitch (Project Gutenberg)
Six Metaphysical Meditations, tr. William Molyneux (London: Benj. Tooke, 1680)
Poems, Series One to Three, ed. Todd and Higginson (Project Gutenberg 2678, 2679, 12241)
The Brothers Karamazov, tr. Constance Garnett (1912)
Crime and Punishment, tr. Constance Garnett (1914)
The Idiot, tr. Constance Garnett (1913)
Notes from Underground, tr. Constance Garnett (1918)
My Bondage and My Freedom (1855), appendix of speeches — Frederick Douglass
The Souls of Black Folk, 1903
On the Electrodynamics of Moving Bodies, tr. Perrett and Jeffery (1923) — Fourmilab
Relativity: The Special and General Theory, tr. Robert W. Lawson (1920)
Prufrock and Other Observations; The Waste Land, by T. S. Eliot (Project Gutenberg 1459, 1321)
Coleridge, Bell 1906
Coleridge, Bell 1906
Coleridge, Bell 1906
The Federalist Papers, Constitution Society text (Project Gutenberg 1404)
A Simple Soul, English (translator and printing not named; Gutenberg #1253)
Beyond the Pleasure Principle, tr. C. J. M. Hubback (London: International Psycho-Analytical Press, 1922)
A General Introduction to Psychoanalysis, authorized translation with a preface by G. Stanley Hall (New York: Horace Liveright, 1920)
Faust. Eine Tragödie — Cotta, Tübingen 1808
The Sorrows of Young Werther, tr. R. D. Boylan (1854)
Household Tales, tr. Margaret Hunt (1884)
Motion of the Heart and Blood, tr. Robert Willis (1847)
The Scarlet Letter, by Nathaniel Hawthorne (Boston: James R. Osgood and Company, 1878), as Project Gutenberg's ebook 25344 sets it
Book of Songs, tr. Edgar Alfred Bowring (1859)
A Treatise of Human Nature (Project Gutenberg 4705)
Treatise on Light, tr. Silvanus P. Thompson (University of Chicago Press)
Critique of Practical Reason, tr. T. K. Abbott (1873)
Critique of Pure Reason, tr. J. M. D. Meiklejohn (1855)
Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals, tr. T. K. Abbott (1873)
Perpetual Peace, tr. M. Campbell Smith (1903)
Prolegomena to Any Future Metaphysics, tr. Paul Carus (1902)
The Fables of La Fontaine, tr. Elizur Wright, new edition with notes by J. W. M. Gibbs (1882)
Reflections; or Sentences and Moral Maxims, tr. J. W. Willis Bund and J. Hain Friswell (1871)
The Princess of Cleves, English (translator and printing not named; Gutenberg #467)
Elements of Chemistry, tr. Robert Kerr (Edinburgh, 1790)
Discourse on Metaphysics, tr. George R. Montgomery (Chicago: Open Court, 1908)
Monadology, tr. Robert Latta (Oxford: Clarendon Press, 1898)
Speeches — The Papers and Writings of Abraham Lincoln, Constitutional Edition (ed. Arthur Brooks Lapsley)
Of the Nature of Things, tr. William Ellery Leonard (1916)
Death in Venice, tr. Kenneth Burke (The Dial, 1924)
The Communist Manifesto, tr. Samuel Moore (1888)
Benito Cereno, in The Piazza Tales (New York: Dix & Edwards, 1856)
The Misanthrope, tr. Curtis Hidden Page (1908; Wikisource transcription)
Essays, tr. Charles Cotton, ed. William Carew Hazlitt (1877)
The Antichrist, tr. H. L. Mencken (1923)
Beyond Good and Evil, tr. Helen Zimmern (1907)
The Birth of Tragedy, tr. William A. Haussmann (1910)
Ecce Homo, tr. Anthony M. Ludovici (1911)
The Twilight of the Idols, tr. Anthony M. Ludovici (1911)
Thus Spake Zarathustra, tr. Thomas Common (1909)
Pensées, tr. W. F. Trotter (Harvard Classics, 1910)
Lamb, Loeb 1925
Fowler, Loeb 1926
Fowler, Loeb 1914
Lamb, Loeb 1924
Fowler, Loeb 1921
Lamb, Loeb 1925
Fowler, Loeb 1921
Bury, Loeb 1929
Phaedra, tr. Robert Bruce Boswell (printing not named; Project Gutenberg 1977)
Herbert Giles, Shanghai 1900
The Robbers, tr. Henry G. Bohn (1849)
Wilhelm Tell, tr. Theodore Martin (1847)
The Wisdom of Life and Counsels and Maxims, tr. T. Bailey Saunders (1890)
The World as Will and Idea, tr. R. B. Haldane and J. Kemp (1909 printing)
Jebb, Cambridge 1896
Jebb, Cambridge 1894
Jebb, Cambridge 1889
Jebb, Cambridge 1887
Jebb, Cambridge 1898
Jebb, Cambridge 1892
The Ethics, tr. R. H. M. Elwes (Project Gutenberg #3800; printing not named)
Harmonium, by Wallace Stevens (New York: Alfred A. Knopf, 1923; Project Gutenberg 78743)
Lionel Giles, London 1910
Gulliver's Travels (Project Gutenberg 829)
Herbert Giles, Gems of Chinese Literature, Shanghai 1922
History of the Peloponnesian War, tr. Richard Crawley (1874)
Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain, as Project Gutenberg's ebook 76 sets it (E. W. Kemble's illustrations; no printing named)
The Aeneid of Virgil, tr. Theodore C. Williams (Boston: Houghton Mifflin, 1910)
Up from Slavery: An Autobiography (Project Gutenberg 2376)
Mrs. Dalloway, New York: Harcourt, Brace & World, Inc. (Project Gutenberg 71865)
Poems, six books, 1903–1928, by W. B. Yeats (Project Gutenberg 32233, 30488, 36865, 32491, 72987, 72985)